Fjerde slankedag. Hvordan går det?
Jeg holder ud til evig tid. Hørte I det, kællinger!
Det går fint. I morges sagde ham den hjemløse, at min hud var flot.
- Hvorfor har I ens poser? - Vi kører samme kur.
Min kone hørte om kuren til børnedesign eller børnekarate.
- Jeg kan ikke huske alt det, de går til. - Barndommen er en mirakuløs tid.
Kuren er videnskabelig. Man får alle måltider leveret til døren.
- Dette er vores morgenmad. - Appelsinbåd, tre nødder og en drue.
Det er mere, end man tror. Nogle gange orker jeg ikke hele druen.
- Men I er jo i god form. - Man kan altid blive sundere.
- Jeg elsker udfordringen. - Det er noget, vi kan lave sammen.
Et tips: Slik på posen. Der er madmolekyler på den!
- Hvad laver du her? Har du ikke fri? - Jo, det stemmer.
Jeg skal mødes med Charles. Har du hørt, hvad han gjorde?
- Drik den, Jake. Drik! - Hvad pønser du nu på?
Hvorfor er der en butterfly i drinken? Vent lidt.
- Vil du være min forlover? - Ja! Tusind gange ja.
Forlover. Vil du så etablere dig i en stripperbule?
Hvad skulle jeg sælge der? Vådservietter!
Jeg havde håbet på whisky og cigarer, men det er jo Charles.
Vi skal planlægge bryllup på to dage, og han gav mig dette.
"Fancy Brudgom!" Det er dansk.
Danskerne har vist verdens smukkeste bryllupper og voldeligste begravelser.
Det her er da ikke noget for dig.
Ikke normalt, men nu er jeg Charles' forlover. Dansk.
Så jeg må støtte ham, uanset hvor skøre hans ideer er.
- Lad os komme i gang. - Min brudgom!
- Min store, smukke FL! - Sig du bare forlover.
- Vi kommer til at styrte rundt. - Jeg har købt nye sko.
- Flotte! - Jeg tager det her og den her.
Og så tager jeg den her! Første stop er kagesmagning!
- Du ville tale med mig, sir? - Du var med til briefingen i dag?
Deetmore hjalp mig på åstedet, så jeg ville takke ham.
Hej, Deetmore! Skal du sikre bevis som en femårig, behøver du dette.
"Mit første politisæt." Walkie-talkien blæser bobler.
Jeg håber, du kan håndtere det.
Han kom den forkerte mærkat på våbnet!
Han kunne have spoleret vores arbejde.
Du ydmyger ham foran andre. Han har klaget over dig.
- Udfyldte han den med farver? - Nej, men han brugte en grøn pen.
Hvis du undskylder, trækker han klagen tilbage.
Jeg undskylder gerne. Jeg er hensynsfuld.
Flyt dig, tykke.
Livet som forlovet er herligt. Især når det gælder sex.
- Jeg vil ikke snage. - Du skal vide dette.
Vivian og jeg har en dejlig samlejeplan, som vi følger.
Jeg plejer at foretrække chokolade, men smager gerne på denne.
- Den er stærk! - Chiliglasur.
Vores ægteskab bliver hot!
- Medmindre det er en dum ide? - Nej.
Det er en god idé, Oprah. ...to...en.
Vær sød mod mig. Jeg har ikke ligefrem modelmål.
- Fred Astaire. Gene Kelly. - Liberace. Diane Keaton.
Fint, Charles. Du er ikke skotsk. Gå ind igen.
- Sommerjakkesæt. Afslappet, klassisk. - Slet ikke værst.
- Men kan du se mine underbukser? - Hvorfor går du med G-streng?
- Den har jeg ligesom lånt. - Ind med dig!
Frokost. Ventetiden er ovre. Det var nemt.
Absolut. Jeg har glemt, hvornår vi sidst spiste.
Har aldrig slanket mig. Men jeg tog slankepiller i 70erne.
Herlige piller. De giver mig masser energi, og jeg kan spise, hvad jeg vil.
Han er død!
Jeg gik i koma. Da jeg vågnede, havde jeg fået en masse mails!
Slankevidenskaben har gjort store fremskridt siden da.
"Ingredienser: Gulerødder." Den slags indgyder respekt.
- Pokkers! - Hvad er det der?
En Sloppy Jessica. Makaroni og ost og chilipizza i et baguette.
Alt, jeg har drømt om at spise de sidste 48 timer.
Skulle du ikke "holde ud til evig tid"?
Jeg overgav mig nemt. Hører I? Jeg overgav mig så nemt.
Er det klogt at spise så meget, før du skal prøve smokingen?
Jeg vil ikke være sådan en brudgom, der ikke spiser noget.
- Tak for din støtte. - Jeg gør alt, du beder om.
Har du en pen? Jeg skal underskrive disse dokumenter.
Jeg skal skaffe dig en. Er det vielsesattesten?
- Nej. Det er en opsigelse. - Hvad for noget?
Vivian har fået job i Ottawa. Hun vil have, jeg tager med.
Men vi skal jo dø i politikorpset. Mig i en stor eksplosion-
- og du tager livet af dig til min begravelse.
Ja, men det er vigtigt for Vivians karriere.
Og jeg glæder mig. Ottawa har alt det, Brooklyn har.
- Nå? - Ja!
Bortset fra jobbet, familie og venner. Dig.
Museer, restauranter. Alle de grunde, jeg har for at leve.
Det aner mig, at du måske ikke vil flytte til Canada.
Du er en utrolig efterforsker. Nej, jeg vil ikke flytte!
Hvordan skal du sige til Vivian, at du ikke vil flytte?
Jeg vil ikke sige det. Jeg vil ikke ødelægge vores forhold.
Flyt lige dine testikler til venstre.
Du må kunne tale med din forlovede.
- Testikler til højre. - Kan vi vente lidt med det der?
Nej, jeg arbejder med testikeldelen.
Hvordan skal jeg sige det? Tænk, hvis det ender skidt.
Nej da. Sig, hvad du føler: "Jeg elsker dig, men vi må snakke om Ottawa."
Så siger hun: "Din selvoptaget mandsperson! Jeg har aldrig elsket dig!"
Det siger hun da ikke. Hun er ikke skør.
Bare rolig, vi finder ud af noget.
Det skal nok gå. Træk vejret dybt.
Nej, træk ikke vejret dybt! Så klapper testiklerne sammen.
- Hvad med din undskyldning? - Jeg sender et brev.
Jeg så dit udkast.
Det var så forfærdeligt, at jeg måtte brænde hele blokken.
- Gå nu bare ned og sig undskyld. - Fint. Jeg skal nok undskylde.
Nej, vær oprigtig. "Undskyld."
- Undskyld. - Undskyld.
Godt. Der var den.
- Sutter du på eftermiddagsmandelen? - Ja. Nu er den helt glat.
Du er dygtig.
Nu skal jeg samle den op for dig.
- Jeg er lidt klodset. Undskyld. - Undskyld? Din skiderik!
Du har ødelagt hele mit liv. Håber, du bliver kørt over og skidt på.
Bare rolig, det skyldes blot lidt sukkermangel.
Undskyld. Det der var ikke mig. Sådan er jeg ikke.
Jeg burde ikke have knust din cashewnød.
Det var en mandel, din idiot! Gid, du drukner i badekaret-
- og får hjerneblødning efter hjerneblødning!
Her har vi tre gode forklaringer på, hvorfor du ikke vil til Canada-
- samt nogle flotte invitationer.
Jeg elsker "romantisk åbning C", samt denne om mit liv i New York-
- og jeg elsker de Chantilly-farvede bordkort.
- Et glimrende valg. - De er alle glimrende valg.
Du er en klog og skøn mand.
- Med en smuk håndskrift. - Netop.
- Mener du det? - Du kan blive kalligraf.
Der kan du bare høre. Du kan gøre, hvad du vil.
Det gælder også at snakke med Vivian!
Det kan ske, hun bliver vred, men I skal nok dyrke skør sex igen.
Fint, jeg går hen og snakker med Vivi!
- God idé, ven! Ikke? - Jo!
Hvem skal betale for papiret? Det bliver 250 dollar.
Hun hedder Amy Santiago.
Slik, slik, slik! Skønt med is.
Du kan ikke friste mig. Især ikke, når jeg har en stor, saftig melonskive.
Jeg kan jo se igennem den. Santiago! Den ser større ud i din lille hånd.
- Amy gik for 20 minutter siden. - Mærkeligt.
Santiago elsker cantaloupe. Vi skrev en sang om det.
Cantaloupe Cantaloupe
Det lyder ikke godt, når hun ikke synger melodien. Hvor er hun?
Hvor er du, Amy? Det er cantaloupe-tid!
Stop! Det er ikke for sent.
Jeg fejlede. Dette er min anden burger!
- Jeg løj. Det er min fjerde! - I har begge svigtet. Fint.
Jeg har ikke brug for jer. Jeg kan synge det hele selv.
Forrædere!
Betjent Deetmore, jeg vil gerne undskylde.
- Fint, sæt i gang. - Jeg har lige gjort det.
- Nu kan jeg gøre, hvad jeg vil. - Hvad undskylder du for?
Lad nu være. Mit blik flakkede også, så du kunne føle dig stor og mægtig.
Du skal mene det.
Fint. Undskyld, at du ødelagde min efterforskning.
Jeg undskylder for dit gedefjæs, musehjerne og din gåsekrop.
Jeg mente det alt sammen. Håber, du har det bedre nu.
Hej! Hvordan gik det med Vivian i går?
Strålende. Jeg tog hjem til hende, og vi satte os ansigt til ansigt-
- og så svigtede modet. Men hun kommer snart, og så kan du sige det.
Sig, at jeg ikke kan sige op og flytte til Canada.
- Hej, Jake. - Vivian!
Charles sagde, at du insisterede på, at jeg kom til morgenmad.
Ja, fordi det er så vigtigt. Altså, måltidet.
I det gamle Egypten drak bønderne øl til morgenmad.
Derfor byggede de så skævt. Kan vi lige gå på toilettet?
Han skal lige se en skønhedsplet, jeg har på ryggen.
- Lad mig se. - Det var bare et påskud!
Jeg kan ikke tale med Vivian for dig.
Hver gang jeg nævnte Ottawa, sagde hun, at hun glædede sig til fremtiden.
- Og så elskede vi. - Den slags vil jeg ikke vide.
Jeg vil ikke flytte, men kan ikke miste hende. Du må hjælpe mig.
- Fint. Jeg prøver. - Fint. Men nævn det helt naturligt.
- Hun må ikke få mistanke om noget. - Jeg snakker jo altid om Ottawa.
- Gå ikke! Jeg skal tisse. - Hvorfor skal jeg så være her?
- Må jeg stirre på maden lidt? - Drop nu den kur.
- Du har vundet. - Dette er ingen konkurrence.
Vi var alle på samme hold, til I svigtede mig.
- Smagte det godt? - Skønt.
- Spis. Du ser svag ud. - Jeg er stærkere end nogensinde før!
Se bare.
Hvad laver du?
Kan I se? Jeg har det helt fint!
- Hvad sker der? - Det er bare maven, der rumler.
Åh, nej!
- Gå ind igen! - Snakker du til os eller fisen?
- Ser du nogensinde hockey? - Nej, sport er ikke lige mig.
Selvfølgelig ikke.
En af mine elever fortalte noget skørt om familien.
Festligt! Ræk mig ahornsiruppen. Hvor kommer den bedste sirup fra?
Vermont. Og...Canada.
Det minder mig om noget. Talte I ikke om at flytte dertil?
Jo. Vi glæder os til et nyt liv sammen.
Som en, der har set meget til Charles' gamle liv...
- Er det det bedste for ham? - Sødt, at det ligger dig på sinde.
- Du glæder dig, ikke? - Munden er fuld.
Hvad med jobbet, vennerne og hans pizzablog?
- Har de overhovedet pizza i Canada? - Ja. Manitoba sauce cake.
- Det er ikke noget for Charles. - Nu går du for vidt.
- Vi ønsker begge at flytte dertil. - Er det rigtig? Ønsker du det?
Ja, jeg vil sige op og flytte til Canada med Vivian.
Jeg aner ikke, hvorfor du blander dig i dette. Ingen bad om din mening!
- Vivi, nu går vi! - Hvad?!
Det gik vist ikke så godt med betjent Deetmore?
Man bliver gjort nar af, hvis man dummer sig.
Som når rotten får stød t i labyrinten.
Forstået. Da jeg var ung betjent, var jeg den rotte.
Jeg fik stød og ønskede at blive chef, så jeg kunne kaste med lyn.
Kejser Palpatine!
En sand leder giver ikke folk stød, når de dummer sig.
De lærer dem at rette op på problemet. Jeg tror, at du er en leder.
- Så opfør dig som en. - Jeg skal prøve.
- Jeg beklager. - Ikke noget drama.
- Utroligt, at han flytter. - Og han svigtede mig totalt.
Jeg vil ikke være forlover. Jeg gjorde alt rigtigt.
Jeg bifaldt alle hans skøre påfund. Chiliglasur, olivenchampagne.
Og hans bryllupsløfter: "En teskefuld evig kærlighed."
- "Lidt tisning for åben dør." - Fint. Den slags er hårdt at lytte til.
Hvorfor opførte han sig sådan over for mig? Han er ikke sig selv.
Måske fordi han står over for et umuligt valg?
- Ja. - Han behøver sin farm lover.
Det udtales forlover. Nu må jeg hjælpe Charles!
Jeg finder ud af, hvor han er, og sender dig en sms.
- Ind med dig, Charles! - Nej! Skrid med dig!
Du vil ikke være forlover. Jeg vil ikke tale med dig!
Det er politiet! Stop!
Jeg hader, at jeg er så lovlydig!
Du må ikke indgive din opsigelse, før du fortæller Vivian, hvad du føler.
- Og hvordan vil du stoppe mig? - Stav mod knæet.
Deetmore... Beklager, at jeg gjorde nar af dig i alles påsyn.
- Og bag din ryg. - Tak for undskyldningen.
Og fordi jeg gjorde nar af dig i min bogklub. Dårlig stil.
- Og jeg beklager. - Fint. Forstået.
Og jeg beklager, at jeg ikke har lært dig at rette op på fejlene.
- Kom. Vi går ovenpå. - Tak. Det lyder godt.
En beklagelse til. Tegningen i elevatoren tegnede jeg, da jeg var vred.
- Jeg vil være gerne være din forlover. - Og køre mig på knæhospitalet?
Dit knæ har det fint. Og du fortjente det.
Undskyld. Jeg opførte mig tåbeligt, men jeg føler mig rådvild.
Men jeg vil støtte dig. Og ikke kun i dine dumme bryllupsvalg.
Dumme? Har jeg planlagt det værste bryllup nogensinde?
Det værste var i Game of Thrones. Nej, dit bryllup bliver strålende.
Men du ønsker ikke at flytte, så jeg tvinger dig til at tale med Vivian.
Tak. Du har ret. Og ved du hvad? Jeg er klar.
Nej, det er jeg ikke! Jeg smutter.
Hej, superstjerne. Hvorfor så lang fis? Jeg mente lang i fjæset.
- Gå du bare videre. - Fint, men shaken er rigtig lækker.
Hør her!
- Jeg giver op! - Hvorfor er den kur så vigtig?
- Du er jo i god form. - Amen!
Jeg gør det, fordi min kone er på diæt.
Hun hader sin krop, efter hun har født tvillinger.
- Jeg siger altid, at hun er perfekt. - Det er flot, at du gør det.
Hun løber efter pigerne dagen lang, uden mig.
Jeg ville så gerne gøre dette med hende, men jeg er for svag.
Giv mig bare den milkshake.
- Hvad laver du? - Mange tak.
Vi er stadig et team. Vi lader dig ikke svigte konen.
- Tak, skal I have. - Men Gina og jeg vil spise.
Og nu skal jeg have en pølse.
Kom nu. Op med dig.
Du kan godt det her, ikke?
Hej, Vivian. Charles har noget, han gerne vil fortælle dig.
I tilfælde af han prøver at stikke af.
Vivian...vi må snakke om Ottawa.
Vivians hus Fem timer senere
Jake.
Hej. Gik det godt?
Vi snakkede i timevis. Der er lang vej igen, men vi er i gang.
- Du havde ret. Hun slog ikke op. - Du klarede det fint.
Dine pligter som forlover er ikke slut endnu.
Whisky og cigarer!
- Tak, fordi du er så god en forlover. - Skål for vores fancy brudgom!
Den er krydret! Hvorfor er den det?
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org